shake

[ʃeɪk] 1. гл.; прош. вр. shook; прич. прош. вр. shaken

1)

а) трясти; встряхивать; сотрясать

to shake off the dust from one's feet — отряхнуть прах со своих ног

You don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. — Тебе не нужно лезть на дерево; яблоки, наверное, можно стряхнуть.

Angrily, she shook off his hand. — Она с яростью отдёрнула его руку.

Shake up the medicine before drinking it. — Встряхните лекарство перед употреблением.

A sudden fit of ague shook him. — Он дрожал от внезапного приступа малярии.

б) трястись; сотрясаться; дрожать

to shake with cold — дрожать от холода

- shake one's sides

Syn:

quake 1., quiver I 1., vibrate

в) пожимать (руку)

to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — пожимать кому-л. руку; обмениваться рукопожатием с кем-л.

2)

а) распадаться, расшатываться; терять сплочённость (о группе людей)

The rebel battalions began to shake. — В рядах мятежных батальонов начался разброд.

б) ослабить, поколебать

to shake smb.'s confidence / faith — поколебать чью-л. уверенность / веру

в) уст. терять твёрдость, уверенность (о человеке)

3) = shake up волновать, потрясать

She will be shaken when she first hears the news. — Она будет потрясена, когда получит это известие.

No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. — Никто не пострадал, но многие пассажиры испытали сильный шок.

Syn:

disturb, upset 1.

4) потряхивать; качать

He shook his black chevelure. — Он тряхнул своей чёрной шевелюрой.

She didn't reply, but just shook her head. — Она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой.

5) австрал.; разг. сильно увлекаться (кем-л. / чем-л.)

I'm not all that shook on cocktail parties myself. — Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.

•

- shake down

- shake off
- shake out
- shake up

••

to shake smth. out of one's head — выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли

- shake in one's shoes

- shake a leg 2. сущ.

1) встряска

to give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л.

to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить

2) разг. потрясение, шок

3)

а) дрожь; дрожание; вибрация

б) амер.; разг. землетрясение

You'd realize these shakes are mere nothings. — Вы бы поняли, что эти подземные толчки - просто ерунда.

4)

а) (the shakes) разг. лихорадка, озноб

б) страх, дрожание

в) дрожь (в голосе)

"Sit down — Elizabeth-Jane — sit down," he said, with a shake in his voice. (Th. Hardy, The Mayor of Casterbridge, 1886) — "Садись, Элизабет-Джейн, садись", - промолвил он с дрожью в голосе.

5) разг. мгновение

6)

а) трещина, щель (в дереве, земле)

б) амер. морозобоина

7) муз. трель

8) диал. лотерея

My dad won the flat in a shake. — Мой папа выиграл квартиру в лотерею.

Syn:

raffle 1.

9) разг. утренняя встряска (которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться)

Syn:

morning call

10) шейк (танец)

11) шейк, коктейль

••

- no great shakes